アンティゴネー　　イスメーネー、 大切(だいじ) な、 血をわけた本当の妹の、あなたは、むろん知っているわね、お父さまオイディプスから伝わったいろんな災難、そのどんなのをまだ、 生き残ってる私たちに、ゼウスがお掛けになっていないか。
　何一つ、苦しいこと、破滅のたね、 蔑(さげす) みや 辱(はずか) しめで、 あなたや私の身の上に現在見られないものは、一つもないのに。今も今、人の話では、この国じゅうに、王様が、つい今しがた、 お 法令(ふれ) をお出しだったというけど、いったい何のことなのかしら。 あなたは何か聞き込んでいる。それとも、敵への禍いが、親しい身内へまでかかるのを、あなたは知らずにいるんですの。
イスメーネー　　私には何ひとつも、お姉さま、親しい身内の話には、嬉しいことも辛いことも、---　私たち二人が、二人の兄弟を奪いとられた、あの時以来、--- ただ一日に、二つの 刃(やいば) で、殺されたという。 それっきり、アルゴス勢が、きのうの夜に逃げてってから、私たちの仕合せが良くなったのか、不幸になったか、いっさいほかに存じませんもの。