ゴプセック
　一八二九年から一八三〇年にかけての冬のことだった。午前一時になっても、グランリュウ子爵夫人のサロンには、 家族ではない人物がまだふたり残っていた。 掛け時計が時を告げるのを聞くと、ひとりの若い美青年が帰っていった。 その馬車の音が中庭に響いた。 すると子爵夫人は、ピケ[同じ柄。同じ数の札を多くそろえるトランプ遊び]を終えようとしていた彼女の兄と一家の親しい友人の姿しかないことを見て、 娘の方に歩み寄った。 娘は、サロンの暖炉の前にたたずみ、ランプの笠の透かし模様をじっくり眺めているようだったが、カブリオレ馬車[一頭立二輪の幌付]の響きに聴き入っていて、 その様子からして、母親の心配はむりからぬものだった。
　「カミーユ、あなたが今夜のような振舞い方をレストー伯爵のご令息にこれからもつづけるなる、もうおいでいただかないようにしなくてはなりませんね。 よくお聞きなさい、わたしの愛情が分かっているのなら、あなたの人生の道案内はお母さまにまかせるのですよ。 十七歳では、将来のことも過去のことも、社会的に熟慮しなければならないことも判断できないでしょうから。 ひとつだけあなたに教えておきますから。 レストーさんのお母さまは巨万の富を使い果たすような人で、生まれも卑しく、ゴリオとかいう家の娘だったの。