�T
　　魔法の庭　　　　　　　イタロ・カルヴィーノ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　和田忠彦訳
　ジョヴァンニーノとセレネッラは線路を歩いていた。 下には一面、ふかい青と明るい空色のうろこ模様の海、上にはうっすら白い雲のたなびく空。 レールはきらめき、 灼(や) けそうに熱かった。 線路を歩くのは楽しいし、遊びだっていろいろできた。 片方のレールに男の子が、もう片方に女の子がのって手をつなぎ、 釣り合いをとりながら歩いてみたり、 砂利(じゃり) に足をつかずに枕木から枕木へ 跳(と) び移ったりするのだ。 ジョヴァンニーノとセレネッラは 蟹(かに) 採りの帰り道、 今度はトンネルのなかまで線路を探検することにした。 セレネッラと遊ぶのは楽しかった。 他の女の子たちのように何でも怖がったり、ちょっとからかっただけで泣きだしたりしないからだ。 「あそこへ行こうぜ」とジョヴァンニーノがいえば、セレネッラはいつだってぐずぐずいわずについてきた。
　ガシャン！ふたりはどきっとして上を見た。信号機の先端で 転轍器(てんてつき) の円盤が 跳(は) ねたのだ。 嘴(くちばし) を突然閉ざした鉄製のコウノトリみたいだった。